تــيــم تــرجــمـــه ي ســايـــت :: IMDB-DL.COM :: با افـتــخـار تـقـديــم مــيــکــنــد
:مترجمين حـــامـد - پـويــا Hamed - plp3
.خدمت شما هستيم J.T.L با اخبار صبحگاهي
.هولي چادويک" هستم"
.ممنون که مارو انتخاب کرديد
براي شما يه برنامه فوق العاده .واسه امروز صبح تدارک ديديم
خب امروز يه صبح فوق‌العاده .واسه حضور در استوديوئه
منابع تاييد کردن که .آنفلوانزاي مُرغي شيوع پيدا کرده
...پيش‌بيني ما آسمان ابري
.صبح بخير، از "برايتون" گزارش ميديم
اگه روش پيشرفت ويروس تغيير کنه
،و به شيوع بين مردم منجر بشه .اوضاع فرق خواهد کرد
.پس بيايد شروع کنيم
،بازم امروز
گروه ديگه‌اي از دلفين‌ها ساحل‌نشين شدن
بطرز پرشوري افزايش پيدا کرده CO2 انتشار
هيچ تهديد واقعي که تو درجريانش باشي وجود داره؟
.راستش نه
طرفداران محيط‌زيست درحال تلاش
.براي تعيين علت مرگ هستن
در هشدار وضعيت 6
دستورالعمل‌هاي سازمان بهداشت جهاني ...براي دولت‌ها
!جوراباي قشنگي داري .ازشون خوشم مياد
پليس اذعان کرده که اخيراً موارد مشابهي از
مردمي که رفتار عجيبي داشته باشن .مشاهده نکرده
وزارت بهداشت ايالات متحده
بنظر نمياد بطور رسمي .مسافرت رو محدود کرده باشه
.اين يه خرده نگران‌کنندست
.اونا نه فيزيک‌دان هستن و نه مهندس
.اونا فکر ميکنن اين مورد بايد خودش برطرف شه
اونا توي يه جهان موازي ولي .متوهم و فانتزي زندگي ميکنن
درست بالاي سرش کتکش زدن
.مرد بيچاره داره خونريزي ميکنه</
.21مورد تاييد شده
تمام صحبت‌ها راجع به قيامت .فقط يه شوخي و حقه‌است
مطلب رو با عصبانيت بهش گفتن
.و به کتک زدن شديد قرباني ادامه دادن
بهترين تخمين تقريبا تعداد .15هزارتا توي انگليس‌ـه
.نميدونيم آيا شيوع و گسترش پيدا کرده يا نه
...ريتم تغييرات
.تا الان مشخص نشده
!بيدار شيد
...واي باز وروجکا اومدن توي تختمون
!خواب تعطيل
.اه داري گنده ميشيا
چي ميل داريد؟ - !پنکيک -
.امروز تابش آفتاب شديدتر شده
...فقط در يک کلمه ميتونيد بگيد
هي راستي، واسه تولدت چي ميخواي؟
بگو يه توله سگ
.يه توله سگ
منظورت يه توله سگ اسباب بازيه؟
.چون اينو ميتونم بخريم
.صبح بخير. بنظر خوشمزه مياد
اون تيکه بزرگ رو برداشته؟
.آره ببخشيد - .تو که کوچولويي -
اسپري‌ـت رو برداشتي؟
.رو سينک دستشويي‌ـه
يه دقيقه صبر کن - باشه برو -
.دولت اعلام حکومت نظامي کرده
بابايي حکومت نظامي چيه؟
حکومت نظامي مثل قوانين خونه است .اما واسه همه اجرا ميشه
توي شغل قبليت چنين جاهايي رفتي؟
ولي من از اون شغل استعفا دادم .تا بتونم پيش شما باشم
دلت واسش تنگ شده؟
.نه، شغل جديدمو دوس دارم
شغل جديدت فقط اينه که .صبح ها پنکيک درست کني
.آره اما توي اين کار که ماهرم
.ببينيد چي پيدا کردم
.تا 12 بشماري قطار ميرسه
اين که "مترو سام" نيست، هست؟
بازم پنکيک ميخواي؟
.خوبه
.برو برو برو يالا
...حداقل - .برو بيرون -
.هي ظرفاتونو بزاريد توي سينک
!بعداً - !وقتي برگشتيم ميزاريم -
توي جنگل زندگي ميکنه؟
نه
يکشنبه‌ها ميخوريش؟
نه
توي دشت هاي پهناور آفريقا زندگي ميکنه؟
.آره - .خب گمونم آره -
،مردم توي آغل نگهش ميدارن يا واسه گوشتش ميکشنش؟
!واقعا کار خشنيه - !خشن -
!بابا
اين حيوونيه که واسه توي خونه ميخواستي؟
آره - گربه است؟ -
.آره
.باشه، خب يکي ديگه هم هست - .يکي ديگه بگو -
!جمعاً يکي گفتي
چرا اينقدر زيادن؟
.تقريبا سومين هليکوپتر توي پنج دقيقه اخيره
چه خبر شده؟
سازمان بهداشت جهاني
رد شيوع بيماري هاري رو
از منشأ اون يعني تايوان گرفته و درحال حاضر توي 12 کشور گزارش شده
در جواب ادعاهايي که گفته ميشه ...براي جلوگيري از شيوع بيماري کوتاهي شده
رو بگيريم؟ BBC ميشه
.تو که ديگه انگليسي نيستي عزيزم
.خيلي وقت پيش لهجه ات از بين رفت
.بجز وقتايي که 2 بطري شراب ميخوري
من انگليسي ام؟
.آره مادربزرگت که هست
!هي
همينجور سرشو انداخته داره ميره بابا؟
.صبر کنيد بچه‌ها
.بابا توي خيابون مواظب باش
.چيزي نيست عزيزم
ميتونه بين گونه‌هاي مختلف سرايت کنه
اغلب از طريق گازگرفتگي .توسط يک حيوان آلوده منتقل ميشه
بهترين پيشنهاد ما اينه که از .مناطق پرجمعيت متراکم دور بمونيد
هي تو حالت خوبه؟
.آره خوبم ممنون
چيزي لازم داري؟ - نه. تو ميدوني چه خبر شده؟ -
.نه بابا من از هيچي خبر ندارم
.آشفته‌بازاريه
جري"؟"
!همين حالا برگرد توي ماشينت
...پيش خانوادت بمون
چکار داري ميکني؟
.اون ماشين، راه خروج ما از اينجاست
!من پتومو ميخوام
.عزيزم الان خيلي شلوغه
مترو سام" رو بغل کن. باشه؟"
!پتوم
ريچ"؟"
.ريچل" عزيزم بايد برگردي سر صندليت"
.عزيزم بايد بشيني - .کمربندتو ببند -
!"همين حالا "ريچ
جري"؟" - !ريچ"، ببند کمربندتو" -
تو خوبي؟ - حالتون خوبه؟ -
ريچل" عزيزم؟" - ريچل" صدمه ديدي؟" -
کاني"؟" - .حالت خوبه؟ چيزي نيست -
.بايد بريم بيرون
.همه از ماشين خارج شن
.بايد از شهر خارج شيم
!در سمت اون باز نميشه .ريچل" از اون طرف پياده شو"
.خب بيا بيرون عزيزم
!از سر راه برو کنار
.تکونش بده
.زود باش عزيزم. زود باش
عزيزم حالت خوبه؟
.بريم. از خيابون بايد خارج شيم
اون چيه "جري"؟ چيه؟
!نميدونم
.برو داخل ماشين کاروان
!"مترو سام"
.تا 12 بشماري قطار ميرسه يک
دو
چه خبره؟ - سه -
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نُه
ده
يازده
دوازده
.قطار رسيد به ايستگاه
"جري"
!مواظب باش
.داريم سمت خيابون پنجم عقب نشيني ميکنيم
.ممانعت از نفوذ با شکست مواجه شد
.سعي کن آروم باشي
.بزار هوا بهت برسه
.ببر داخل، بده بيرون
.يالا عزيزم، سعي کن آروم باشي
.جري"؟ کيف پولم رو توي ماشين جا گذاشتم"
اسپري‌ـش کجاست؟
بايد برم کوله‌پشتيت رو چک کنم، باشه؟
ميخواي تو کنارش باشي؟
.ريچ" حالت خوب ميشه" .حالت خوب ميشه
.هي هي، از طريق بيني نفس بکش
.ريچ" "ريچ" منو نگاه کن" .منو نگاه کن
.حالت خوب ميشه
.صدها بار اينکارو انجام دادي. منو نگاه کن
.با بيني نفس بگير، با دهنت بده بيرون
.خيلي خب بايد بريم داروخونه
.بايد عجله کنيم
.باشه
.خوبه. خوبه. ببين
.منو نگاه کن. منو ببين .ريچ" از راه بيني نفس بکش"
نه نه نه نه
.حالت خوب ميشه
.منو نگاه کن - بابا اون چي‌ـن؟ -
.عزيزم يه مقدار آب پيدا کن .باشه؟ يه چيزي واسه نوشيدن
.تيري"ـه"
کجايي؟
."هوابرد، شرق خليج "تورتل
.همه چي داغون شده .واضح ديديم چه اتفاقي افتاد
.بگو بره سمت جنوب - .نه نه، نياز به تاييد تصويري داريم -
نه نه نه نه نه
چه خبره؟
نميدونيم. چقدر نزديک بودين؟
.چهره به چهره
.خوبه عزيزم. خوبه
.بابايي
.کاني" اونو بده من"
.بدش من .اه ممنون عزيزم
شما کجايين؟
.95کيلومتري شمال
.خب. خب
.خيلي خب .سعي ميکنيم واستون هليکوپتر بفرستيم
.بعدا زنگ ميزنم مکانش رو بهت ميگم
ميتونيد يه ساعت ديگه دووم بياريد؟
مگه چاره ديگه‌اي هم داريم!؟
.اينکار بخاطر گذشته نيست رفيق
.من بهت نياز دارم
.ميخوام برگردي
.فراموشمون نکن
منظورت چيه "بوستون" رو از دست داديم؟
."خيلي خب موفق باشي "جري
.باشه
.خوبه عزيزم. ادامه بده .همه چي درست ميشه
.بيا اينجا. نزديکم باش - .خيلي نزديک -
.دستمو بگير
.واسش دارو پيدا کن .منم يه چيز واسه خوردن پيدا ميکنم
.اون پشت ميبينمت
.نزديکم بمون عزيزم
چي ميخواي؟
"آلبوترول" (داروي مربوط به آسم)
.ظاهرا آسم رو کنترل ميکنن
.اين کوفتي هم همينطور .واسه بچه‌ي من جادو کرد
.ممنونم
!بابا - کاني"؟" _
!بابا
"کاني" - بابا -
مامان کجاست؟ - !"جري" -
"جري"
"کارين"
کارين"؟" - "جري" "جري" -
.ولم کن. ولم کن .اين دار و ندار منه
"جري" - !هي -
"جري" -
.لطفا نيرو بفرستيد .ما داريم سمت خيابون "ريد" عقب‌نشيني ميکنيم
.2رابرت12، واحدها نياز به پشتيباني دارن
.خطوط موبايل از کار افتاده. لطفا جواب بديد
2رابرت12 اونجايي؟ صدامو داري؟
!دخترا - پاسخگو، کد 3 ، کد 3 -
.ريچل" سريع، زود باش"
نه
.بايد از اينجا بريم .بايد از خيابون خارج شيم
"جري"
آپارتمان‌ها؟
.هي آره
جري"؟" - .ما توي "نيوارک" هستيم -
.به گل نشستيم
.آپارتمان‌هاي خيابون بيست و سوم
،اگه بتونيم بريم روي پشت بوم ميتوني کسي رو واسمون بفرستي؟
.امشب نه - چه موقع؟ -
.طلوع خورشيد
.بگو من نور ميندازم
.ما با منور روي پشت بوم ميايم
گوش کن "جري"، من واسه .نجات شما کوه‌هارو جابجا ميکنم
.بيا اينجا عزيزم
برو برو برو
.اينجا عزيزم - .يالا سريعتر -
"جري"
!بريد داخل دخترا
.پله‌ها، بريد
.صبر کنيد
.بيا بغلم. چيزي نيست عزيزم
!"برو فرار کن. برو "ريچل
برو
.همنيجور برو عزيزم
.چيزي نيست - .برو بالا -
!برو! برو
برو
بدو
برو برو برو برو
.يه منور جديد ميخوام
.اين احمق تقريبا ازش رد شد
کاني" کجاست؟ "کاني"؟"
"کاني" - "کاني" -
.بزار بيام داخل - "کاني" -
عزيزم؟ - .اين خودش نيست. خودش نيست -
!بزار بيام داخل - !"کاني" -
.داخل، داخل. برو تو
.خيلي ممنون
.من "توماس"ـم - ."سلام "توماس -
قبل اينکه بو بگيره مامانم همه‌چيز .درست ميکرد
.زرنگي کرده
شما خوبين؟
.خوبيم
.چيزي نيست
گرسنه‌ايد؟
.بله ممنون
.بفرماييد - .ممنونم -
.ممنون
يه مقدار آبميوه ميل داريد؟
اين پيام
بنا به درخواست سازمان پليس نيوجرسي .پخش ميشه
کارها و فعاليت‌هايي که الان قرائت ميشه
.توسط تمام مردم لازم الاجراست
.حتي‌الامکان درون منزل بمونيد
غذا، آب و پناهگاه مناسب براي يک الي دو هفته
.درنظر بگيريد
اين پيام بنا به درخواست
اداره پليس نيوجرسي .پخش ميشه
نوعي ويروس ناشناس به سرعت
.درحال شيوع در ايالت نيوجرسي ميباشد
.اون داشت گريه ميکرد
."ممنون "تامي
من عادت داشتم توي جاهاي خطرناک کار کنم
.حرکت کردن مساويست با زندگي
.اگه با ما بيايد
شانس زنده موندنتون بيشتر
قبل رفتن چيز ديگه‌اي نياز نداريد؟
.اوکي. زود باش. عجله کنيد
بايد باهاشون ميرفتيم
.جايي واسه رفتن نيست
وقتي غذا تموم شه چي ميشه؟
.اوکي زود باش
.من ميترسم
.کاني" يه هليکوپتر روي پشت بوم منتظر ماست"
حواست به مامان و بابا باشه. اوکي؟
.ساکت بمونيد
.مث قدم زدن توي پارک
از کجا بدونيم که ميان؟
.ميان
آماده؟
.خب زود باشيد بچه‌ها
!زود باشيد. يالا
.برو بالا
.زود باش عزيزم
برو برو برو
.يالا عزيزم - برو برو -
!"بريد دخترا! "جري
."زود باش "جري
!دخترا برگرديد
.مواظب باش
برو - برو برو -
!يالا. سريعتر دخترا
.ستوان، هيچ نشونه‌اي دريافت نکردم
.دوباره ميگم چيزي ديده نميشه
.بريم. بريم
!"کارين"
"کارين" - .بله -
.برو داخل
جري"؟"
!اوناهاشون .اونجا، علامت مثبتي ديده شد
!اون هدف ماست! برو پايين
بابا
بابا - .عزيزم برگرد -
بابا
جري"؟"
جري" چيه؟" - .عقب بايست -
.عزيزم. نه
1007
1008
.بابا از لبه پشت بوم دور شو
.جري" خواهش ميکنم" - - 1010
1011
.رفت توي دهنم
.چيزيت نيست. حالت خوبه
برو برو
.زود باش. زود باش
.بيايد. بيايد
.يالا برو! بايد بريم
گرفتيش؟
.بريم بريم بريم
.تعيين مسير تردد، ارتفاع 5-7 هزارپا
.جهت حرکت 250 به راست .جهت 075 مجدد خالي بشه
،پاکسازي جهت فرود، جهت 040 جهت باد 060 در 5
،از علامت افسر فرود پيروي کنيد .آماده جهت فرود فوري
اقيانوس اطلس 320کيلومتري شرق نيويورک</font
"جري"
.ممنونم
.خوشحالم ميبينمت رفيق
.تانگو 5، فرماندهي "آرگوس" هستم
.آماده براي پرواز
.تانگو 5 دريافت شد
.کارين" سمت راست"
خوبه، آره؟
!تختخواب تاشو
تختخواب‌هاي تاشوي شما .شماره‌ي دو، سه، و شش هستن
.منزل خودتونه
ميخواي بري اين بالا؟
.اينم از اين عزيزم - .خوبه -
.ما ديگه لنگر نميندازيم
.جاتون امنه
.نگران خودم نيستم
.خانوادت جاشون امنه
.عزيزم
اين بزرگتر از آپارتمان قديميمون .توي خيابون 72ـمه
چيزي نياز داريد "کارين"؟
آب
.ترتيبش رو ميدم
جهاني شده؟ کسي شرايطي بهتر از ما داره؟
.عزيزم برو جاي ديگه صحبت کن
.باشه
.رييس‌جمهور مُرده
.همينطور 4 تا از 6 فرمانده وزارت دفاع .بدل رييس جمهور مفقوده
گزارش دادن توي خيابوناي پايتخت .درگيري مسلحانه رخ داده
.گروه‌هاتون ترسيدن
.شهرهاي بزرگتر اوضاعشون داغون تره
خطوط هوايي بهترين سيستم .نجات و انتقال افراد بود
کشتي تفريحي سياحتي "رويا" اجازه .ملحق شدن به مارو دارن
.27گره سمت جنوب و خلاص
،چه مدت بعد از سرايت بيماري علائم خودشون رو نشون ميدن؟
فعلا دولت موقت داره
ايالت "مينسوتا" رو .به يه منطقه امن تبديل ميکنه
تا حالا موردي بوده که شخصي گاز گرفته شده باشه ولي آلوده نشده باشه؟
من چه ميدونم روسيه سقوط کرده يا نه!؟
.قربان من نميتونم اون دستور رو اجرا کنم
،سرهنگ، عذر ميخوام ولي ما نميتونيم
.بخاطر شما و آدماتون عمل تخليه رو انجام بديم
قربان هيچ جايي نيست که بشه .شمارو برد اونجا
.سوء تغذيه، آب آلوده
.نه سوخت واسه زمستان و حمل‌ونقل هست
.نه فشنگ واسه جنگيدن
.و اينم گوشه‌گوشه‌ي دنيا سرايت کرده
سوالي که بايد بهش پاسخ داده بشه اينه که
اين بيماري چه کوفتيه؟
.تقريباً 5% جمعيت جهان بلافاصله آلوده نشدن
.اين بيماري ويروسيه. بايد ويروسي باشه .جز اين هيچ گزينه‌اي قابل‌قبول نيست
و مث هر ويروس ديگه، وقتي که .منشأش رو پيدا کنيم ميتونيم واکسنش رو تهيه کنيم
.اون دکتر "فسباخ"ـه
.ويروس شناس اهل هاروارد
شباهت نسبيش من رو ياد
.آنفلوانزاي اسپانيايي ميندازه
آنفلوانزاي اسپانيايي؟
تا سال 1918 وجود نداشت اما سال 1920
.سه درصد از جمعيت جهان رو از بين برد
اون بهترين شانس ماست .که بدونيم اين زهرماري چيه
شما همگي ايميلي که من خوندم رو خونديد
."و گفته بود "زامبي‌ها
پاک زده به سرت؟
اولين جايي که کلمه زامبي" بکار برده شد"
.توي يه يادداشت از کمپ "هامفيرز" توي کره جنوبي‌ـه (اردوگاه رسمي ارتش آمريکا در آسيا و کره جنوبي)
.از اون موقع هيچ تماسي باهاشون نداشتيم
.ولي اين ميتونه مارو به منشأ بيماري هدايت کنه
اگه ميدونستيم اين چيز از کجا شروع شده
اونوقت يه شانسي داشتيم که .واسه متوقف کردنش واکسن بسازيم
پس دکتر "فسباخ" رو ميفرستيم .اونجا تا دنبال منشأش بگرده
.اون هنوز بچه‌است
.حق با توئه
!فرمانده وارد ميشن
!راحت باشيد
.آقاي معاون وزير
معاون وزير داره ميگه شما
.بهترين مأمور تحقيق سازمان ملل بوديد
.من ميخوام تورو بفرستم. با يه تيم
به دکتر "فسباخ" کمک کنيد .تا چيزي رو که ميخواد پيدا کنه
...تو منو آوردي
ميخواستم بخاطر شرايطي که هست .با خودشون صحبت کني
نه
.سروان، من آدم شما نيستم
.تو زمان جنگ "ليبريا" حضور داشتي (کشوري در آفريقا)
.جنايات جنگي "چچن" رو بررسي کردي سريلانکا سال 2007
جاهايي که هردومون ميدونيم .دکتر "فسباخ" يک شب هم توشون دوام نمياره
جري" يه گروه از رزم‌آوران دريايي" .بعنوان تيم امنيتي همراه شما ميان
نه
،آدماي من شمارو ميبرن اونجا تو به دکتر کمک ميکني
،تا طبق دستورات عمل کنه .بعدم افرادم شمارو از اونجا ميارن بيرون
.کار سختش با ماست
.من نميتونم کمکتون کنم .نميتونم خانوادم رو تنها بزارم
."يه نگاه دور و برت بنداز آقاي "لين
تمام اين آدما .واسه خدمت به يه هدف اينجان
.اينجا جاي افراد غيرضروري نيست
يه عالمه از همين آدما
.منتظر يکي از اون تخت‌ها هستن
،تو ميخواي به خانوادت کمک کني
پس بيا راه متوقف کردن .اين بيماري رو کشف کنيم
."انتخاب با خودتونه آقاي "لين
.سادست
.تو ديگه واسه اونا کار نميکني
..."کارين" - شايد تو يادت نياد -
که اين شغل باهات چکار کرد .ولي من يادمه
پس ازم نخواه به اين درخواست .جواب مثبت بدم
.من بايد برم
.اونا از کشتي پرتمون ميکنن بيرون
چي؟
،"اگه من برم، دخترا، "تامي .جايي واسه موندن دارن
."اگه نرم، امشب برمون ميگردونن "فيلادلفيا
تيري" چي؟" اون کاري ازش برنمياد؟
آدمايي مث "تيري" ديگه .قدرت انجام هرکاري رو ندارن
.اينو پيش خودت نگه دار
روزي يک بار باهات تماس ميگيرم
تا وقتي باهات تماس ميگيرم .يعني همه چيز مرتبه
.برميگردم
باشه؟ .نهايت استفاده رو ازش ميبريم
مثل هميشه
،خب عروسکم .بابا بايد بره سرکار
.من بچه نيستم
باشه
.بلند، خوشگل، بزرگ‌زن کوچيک
.زود برميگردم
باشه؟
خب آقا پسر قوي
مواظب اهل و عيال من هستي؟
آره
.قول
.تو معرکه‌اي
.بابا برميگرده
.از اينور آقا
.ببين
.ما نميدونيم قدم به چه جايي ميزاريم
.پس کاري رو انجام ميديم که اونا ميگن .اوکي
.اگه اونا حرکت کنن، ما هم حرکت ميکنيم .اگه اونا بايستن، ما هم مي‌ايستيم
اگه اوضاع بهم ريخت
،فقط چشمت به چکمه‌هاشون باشه
گوش‌ـت به صداشون باشه .و هيچ مشکلي واسمون پيش نمياد
.اين آدما مثل چکش ميمونن
.و واسه چکش‌، همه چيز مثل ميخ ميمونه
.شنيدما
.منظورم خودت بودي
پس اگه چيز مهمي به چشمت خورد
.بهمون اطلاع ميدي و ما جورش ميکنيم
.باشه
بنظرت چيزي پيدا ميکنيم؟
آره
.آره يه چيزايي بايد پيدا کنيم
.طبيعت يه قاتل زنجيره‌ايه
.هيشکي بهتر از اون نيست
.هيشکي مبتکرتر از طبيعت نيست
ولي مثل تمام قاتل‌هاي زنجيره‌اي
.نميتونه به اشتياق دستگيريش غلبه کنه
و اگه هيچکسي کارهاشو تحسين نکنه
اون همه جنايات زيرکانه‌اش به چه دردي ميخوره؟
.بنابراين طبيعت از خودش ردپا بجا ميزاره
حالا قسمت سخت ماجرا که بخاطرش ده دوازده سال درس خوندي
،اينه که بخاطر يافتن کليد .دنبال ردپاهاشون بگردي
بعضي وقتا چيزي که بهش ميرسي
اينه که خوي وحشيانه‌ي يه ويروس
.تبديل ميشه به نقطه ضعفش
و طبيعت عاشق اينه که ضعفش رو .تحت عنوان قدرتش نمايان کنه
.عجب بي‌همه چيزيه
،توجه! واشنگتن به تاريکي فرو رفته، تکرار ميکنم
.واشنگتن به تاريکي فرو رفته
.تخليه‌ي کاخ کنگره به حالت تعليق در اومد
تمام منابع قابل استفاده بايد به سمت .ايستگاه نيروي دريايي "نورفولک" هدايت بشن
تمامي افراد غيرضروري
،به وضعيت اورژانس و آماده باش درآمده E تا A و بايد تحت گروه‌هاي
.جهت جابجايي هوايي به عرشه پرواز گزارش داده بشن
به "اورلاندو" فرستاده ميشن B و A گروه
.بايد منطقه فرود کاملا خالي باشه
تکرار ميکنم، تمامي پرسنل غيرضروري به وضعيت اورژانس قرار بگيرن
.و بايد به عرشه‌ي پرواز اسمشون گزارش بشه
هليکوپترها جهت جابجايي فوري .درحال رفت و آمد هستن
مامان اين شامه؟
.آره عزيزم
.مزه‌ي آب اينجا مسخرست
.اين سوخت جت‌ـه خانم جوان
.شوخي ميکنه
کاشکي. اين نوع کشتي .سيستم تصفيه‌اش مشکل داره
.شايد چون آدماي زيادي توي کشتي هستن
.همه بيدار بشن
."داريم ميرسيم اردوگاه "هامفيرز
،بيشتر پايگاه تاريکه .و از برج مراقبت پاسخي دريافت نميشه
.بايد فرود بيايم
.پس سفت بشينيد
.صبر کنيد
.انگشتاتون روي ماشه باشه
.خب
!فسباخ" وايسا"
.گندش بزنن
!برگرد
!آروم! آروم .اسلحتو بگير پايين. بگير پايين
چيه؟ چه بلايي سرش اومده؟
.سر خورد. مُرده
.يالا زود باشيد. زود باشيد
.اوکي. من خوبم
کي بود؟ کي بود افتاد؟ - "اسکيتن" -
.صبر کن! امنه - .صبر کن -
تعداد مهمات رو بگيد .بعدش اسلحه رو پرکنيد
!بله قربان
.اون پسري که اون بيرون مرد 23 سالش بود
.23سالش بود
ميخواي بهم بگي چرا؟
چون کسي که به خودش شليک کرد .يه دکتر بود، يه ويروس‌شناس
چي داري ميگي؟
.اون قرار بود بهترين اميد ما باشه
.خب ديگه بهترين اميد ما نيست
.هي .اون يارو داوطلب شد که بياد اينجا
.ميدوني، مجبور نبود بياد
.هيچکدومشون مجبور نبودن
هنوزم داريم تلاش ميکنيم که بفهميم .اين لعنتي چيه
.خب ديگه خراب شد
.دکتر شديداً با تو موافق بود
سوخت‌گيري رو چکار کنيم؟
.وقتي که من بگم. و خيلي با دقت
به سمت صدا جذب ميشن؟
.آره. سروصدا اونارو سمت خودش ميکشونه
.شليک به بدن فقط سرعتشون رو کم ميکنه
،ضربه به سر کارسازه فقط واسه امنيت
.بهتره درصورت امکان اونارو بسوزونيم
تا حالا با اين "زکه"ها جنگيدي؟ - .آره - (زکه: اصطلاح نظامي به معني زامبي در اين فيلم)
کجا؟ - .فيلادلفيا، نيوارک -
اوضاع اونجا بَده؟
هوستون چي؟ - سنت لوييس؟ -
بالتيمور"؟" - آتلانتا"؟" -
دترويت"؟"
،بچه‌ها من باهاتون صادق‌ـم
هيچکدوم از اينجارو فکر نکنم .که اوضاعشون خيلي خوب باشه
...خيلي خب
،اگه اون يارو يه ويروس شناس بود حالا ميخواي چکار کني؟
يه يادداشت بود که 11 روز پيش .از اين تاسيسات ارسال شده
.توش کلمه‌ي "زامبي" داشته
چيزي دربارش ميدوني؟
آره
.اين يه ايميل بود نه يادداشت
کاملا مشخصه هيچکس اونجا .زحمت خوندنش رو به خودش نداده
.درحال حاضر 15-16 نفر توي اين اتاق هست
.بيشترشون نگهبان بودن .ولي تمامشون گاز گرفته شدن
سعي کرديم اين مرد رو .به تخت دستبند بزنيم
.حالا سرهنگمون گفت که اون اولين نفر بوده
اين يارو سرهنگ اينوراست؟
.آره همينجاست
اين يارو که دستبند دستشه،ميشناسيش؟
کي گازش گرفته، چي گازش گرفته؟
.اون دکتر پايگاه بوده
.تازه از ميدون جنگ برگشته بود
.فرستاده شده بود تا مرگ يک سرباز رو تاييد کنه
.که يک هفته قبل از خدمت فرار کرده بود
،چنتا از اهالي روستا پيداش کردن
درحالي که دهنش کف کرده بوده، .و داشته يه نوع ماده‌ي سياه رنگ ترشح ميکرده
.بعدش سعي کرده که يکي از اونهارو گاز بگيره
.بهش شليک کردن، بستنش و انداختنش توي يه طويله
...اينها تنها چيزيه که ميدونيم، به جز اينکه دکتره برميگرده اينجا
.و شروع ميکنه به گاز گرفتن بيمارهاش
اين سربازه، نميدوني داشته از کجا ميومده؟
.نه
کسي هست که باهاش ارتباطي داشته باشه؟
.نه
.بايد يه سابقه‌اي داشته باشه
.اگه دوست داري خودت ميتوني نگاه کني
.اينجوري منشاء بيماري ممکنه از هرجايي باشه
...متاسفم که اين همه راه رو اومدي
.تا اينو بفهمي
شماها چجوري تونستين فرار کنين؟
.با مصرف کُلي مهمات
سر همين قضيه پاهات ميلنگه؟
.نه، يه مدت‌يه که دارم بدشناسي ميارم
،اين احمق وقتي 8،7تا از اينها
،هم‌زمان تبديل به زامبي ميشدن
.وسطشون بوده
.اما ديگه وقتي براي اين حرومزاده‌ي پير نداشتن
.همه چيز رو مثل بچه‌هاي چاقي که دنبال شکلات ميگردن گاز ميگرفتن
.ديگه دنبال اين خرشانس نرفتن
شايد چون من آدم تودل‌برويي هستم؟
.اوني که من ديدم تو 12ثانيه به زامبي تبديل شد اينجا هم همينجوره؟
.5 تا10دقيقه
.آره، "ديويدسون" گاز گرفته شد و توي 10 دقيقه تبديل شد
استيو"؟"
!کاپيتان "اسپايک"! اوه خداي من !خداي من! دارن منو ميخورن
اين ديگه کيه؟
.وقتت رو حروم اين ديوونه نکن
.عضو سازمان سيا است
.وقتي داشته به کره‌ي شمالي اسلحه ميفروخته دستگير شده
"ديويدسون"
.توي 10دقيقه تبديل شد
.به نظر من که اين اصلاً ويروس نيست، خوشتيپ
تو با سازمان سيا هستي؟
!من باهاشون هستم ولي اونها با من نيستن
تو کي هستي؟
.سازمان ملل
!اوه خداي من
!کاپيتان، يه آهنگ حماسي بذار
...همگي
!نجات پيدا کرديم
چرا به کره شمالي اسلحه فروختي؟
چرا که نه؟
اونها از اين قضيه جون سالم به در ميبرن؟
.معلومه که جون سالم به در ميبرن
.با استفاده از اسلحه‌هاي تو
.تفنگها به تنهايي فايده ندارن
چطور؟
.خيله خب
اونها قدرت اصلي
.زامبي هارو از بين بردن
،اونها توي کمتر از 24 ساعت
.دندون تمام 24ميليون جمعيت شون رو کندن
.بزرگترين شاهکار مهندسي اجتماعي در طول تاريخ
.زيرکانه است
...بدون دندون
...گازي گرفته نميشه
.بيماري شيوع پيدا نميکنه
.داري مزخرف ميگي
."هرچي بيشتر کتاب بخوني سخت‌تر باور ميکني، "بوتروس بوتروس (بوتروس بوتروس: رئيس سابق سازمان ملل)
...حالا فکر ميکني چرا بايد حتماً آتيش‌شون زد
که تبديل به خاکستر بشن ،تا بشه متوقفشون کرد؟
فکر ميکني چرا مثل يه طاعون دارن تمام دنيا رو ميگيرن؟
چرا اسرائيل داره برنده ميشه؟
اسرائيل چجوري داره برنده ميشه؟
،اونها تمام کشورشون رو قرنطينه کردن
.روزها قبل از حمله‌ي زامبي‌ها
،وقتي يه چيزي رو از قبل بدوني
.زودتر از بقيه دست به کار ميشي
.مردم اسرائيل دو ميليون ساله که دارن دور کشورشون ديوار ميکشن
،درسته. آره، اما
...پس از هزاران سال کار
دقيقاً هفته‌ي پيش کارشون تموم شده، به نظرت اتفاقيه؟
.يه زمانبندي بي نقص
دنبال جواب ميگردي؟
"يورگن وارمبران"
.اين اون مرديه که تو اورشليم بايد بري ببينيش
تا به حال همچين چيزي ديدي؟
نه
.بايد به اورشليم بريم .من ميشم کمک خلبان
.اوه ،صبر کن
.صبر کن، يه دقيقه صبر کن
الو؟
جري"؟"
عزيزم؟- جري"، صداي منو ميشنوي؟"-
کارن
الو؟
!لعنتي
.دستت رو بده به من
.نه، نميگيرمش
.مادرم تو "دالاس" زندگي ميکنه
،احتمالاً الان تو يه سوراخي تو خونه قايم شده .البته اگه هنوز زنده باشه
...شانس اينکه تو زودتر از من ببينيش بيشتره همين
.هواپيماي بزرگيه، ميتوني همراه ما بياي
.همين جهنمي که ميشناسي بهتر از اون جاي ناشناخته ايه که ميخواي بري
.چيزيت نميشه .فقط از اينجا برو
فقط حواست باشه که اين آدم تک رو درست هواپيما رو برونه
.به سمت خورشيد
.فقط يادت باشه که سوخت کافي بزني
!حالا هي بگو
آماده‌اين؟- آماده‌ايم-
.خيله‌خب، عجله نکنين
فقط يه شانس براي پر کردن باک هواپيماشون داريم .پس خوب حواستون رو جمع کنين
،اگه تيراندازيتون خوب نيست .لازم نيست به سرشون شليک کنين
.فقط يه جوري زامبي هارو زمين‌گير کنين
!اگه به ستون فقرات يا زانوهاشون هم شليک کنين کافيه
!برين، برين، چراغها خاموش
آلفا" در موقعيت قرار داره"
براوو" حرکت ميکنه"
.حواستون باشه که اين موجودات به صدا حساس‌ان
.براي همين ميخوام قبل از اينکه من کاميون رو بيارم خوب به هدف نزديک بشين
.فقط يه راه هست که ميتونيم شمارو به اون هواپيما برسونيم
.و اون سکوته
!لعنتي
!خدا لعنتت کنه! خفه‌اش کن
!به نظر ميرسه که يه زامبي رو بيدار کرديم
...خواهش ميکنم تا کسي چيزيش نشده
.ولي خواهش ميکنم گوشي تلفن همراه و پيجرهاتون رو خاموش کنين
.بايد حرکت کنيم
!بايد از اينجا بريم، حرکت کنين
!برو، برو، برو
.من مسير رو از زامبي‌ها پاک ميکنم
!تا جايي که ميتوني سريع حرکت کن
،زودباشين پسرا !به سرشون شليک کنين! بندازينشون زمين
!ميخوام زامبي‌هارو رو زمين ببينم
.شوخي ميکني !من خودم يه زامبي لعنتي‌ام
.هوات رو دارم کاپيتان ،فقط دستور بده
.چيزي نيست پسرا، خودم از پسش بر ميام
.لعنتي- .به اندازه‌ي کافي زديم-
.بايد لوله‌ي سوخت رو جدا کنيم
.بهتره اسرائيل ارزشش رو داشته باشه
،وسيله آماده است فقط به پشتيباني نياز دارم
.بايد راهنماييم کني
حله، همه چي امنه
.خيله خب، چراغها روشن
.بذارش رو حالت زديخ
کجا؟- .دستگيره قرمزه-
.فهميدم، فهميدم- .زاويه حرکت رو روي 20قرار بده-
!بايد حرکت کنيم- .بالهارو توي حالت15درجه قرار بده-
.بالها روي 15درجه قرار داده شد
.خيله‌خب، همه چيز آماده است .بياين از اينجا بريم
.ببرش بالاتر
جري"؟"- .سلام، عزيزم-
!سلام، سلام
.سعي کردم باهات تماس بگيرم
...ميدونم، داشتم
.زمان خوبي نبود، داشتم فرار ميکردم
حالت خوبه؟
.آره، همه چيز مرتبه، منم خوبم
!به اين ميگن روحيه
.آره
.گوش کن
.عمليات کره جواب نداد
.اينجور که به نظر ميرسه بايد بريم اسرائيل
.سعي کن توي هواپيما استراحت کني
بچه‌ها چطوران؟
...فکر کنم
.اونها خيلي...خوب‌ان
.کاني" الان پيشمه"
عزيزم؟
.توجه، هواپيماي ناشناس
شما در محدوده‌ي هوايي اختصاصي هستيد .و اجازه‌ي فرود نداريد
برج مراقبت اورشليم ،پرواز 394صحبت ميکنه
.تقاضاي فرود اضطراري داريم
تماس با موساد "از مامور ويژه "جورگن وارمبران
از سازمان ملل
.توي هواپيما بمونين. آماده‌ي پرواز باشين .قبل از تاريک شدن هوا برميگردم
،مشکل بيشتر مردم اينه
.باور نميکنن ممکنه اتفاقي بيفته
.تا وقتي که اتفاق بيفته
.اين ضعف يا حماقت رو نميرسونه
.اين جزوي از طبيعت بشره
تو از کجا ميدوني؟
"جرالد لين"
تو يه نامه‌ي شکايت آميز بر عليه
،رئيست تو سازمان ملل تو سال 2010 نوشتي
.که باعث شد يه سري مشکلات به وجود بياد .شغلت رو از دست دادي
فکر ميکردم اظهارارت رو تو يه کتاب چاپ ميکني .تا خودت رو تبرئه کني
.دنبال منفعت شخصي نيستم
اسرائيل از کجا ميدونست؟
.ما از اطلاعيه يه ژنرال هندي اطلاعاتي بع دست آورديم
.که دارن با "راکشاشا" ميجنگن
.که معني‌اش ميشه: زامبيها
.به لحاظ فني ميشه گفت: ناميراها
"يورگن وارمبران"
.مامور رده بالاي موساد
.به عنوان يه مامور باهوش و کارامد و نه چندان خيال پرداز توصيف شده
اونوقت تو يه ديوار بلند ساختي فقط براي اينکه يه اطلاعيه رو خوندي؟
چون کلمه‌ي "زامبي" توش بوده؟
.حالا که اينجوريه منم با شک و ترديد رفتار ميکنم
،تو دهه‌ي 30يهودي ها باور نميکردن که
.به اردوگاه کار اجباري فرستاده بشن
.سال1972 باور نميکرديم که توي المپيک قتل عام بشيم
،يک ماه قبل از اکتبر1973 يه سري حرکت از سمت گروهي از عربها ديديم
.و همگي اعتقاد داشتيم که تهديدي از سمت اونها وجود نداره
يک ماه بعدش عربها حمله کردن و نزديک بود که نابود بشيم
.براي همين تصميم گرفتيم که يه تغييري ايجاد کنيم
تغيير؟
.دهمين مرد
،اگه نه نفر از ما به اطلاعات يکساني نگاه کنيم
،و به همگي به يک نتيجه برسيم
.وظيفه‌ي دهمين مرده که مخالفت کنه
.مهم نيست که نظرش تا چه حد غير محتمل به نظر برسه
،دهمين مرد بايد روي اين فرضيه کار کنه که
.فرض نه نفر ديگه اشتباهه
اونوقت تو مرد دهمي؟
.دقيقاً
وقتي بقيه افراد درباره‌ي اين فکر ميکردن که ،زامبي" پوششي براي يه کلمه ديگه است"
من تحقيقاتم رو روي اين مساله گذاشتم که
.وقتي هندي‌ها ميگن "زامبي" منظورشون دقيقاً خوده زامبي يه
اولين بيمار هندي بود؟
.مشکل همين ـه
،منابع بالقوه‌ي زيادي وجود داره
.براي همين هيچ کس نميدونه از کجا شروع کنه
.قاچاق عضو در آلمان
.رفتارهاي عجيب و خشن ديده شده در قاره‌ي آسيا
در همين حال بيماري زامبي‌ها در حال گسترش بود و .ما هر کاري از دستمون بر ميومد رو انجام داديم
.اينها دروازه‌هاي نجات اورشليم هستن
دوتا از ده دروازه‌ي ورودي
.که دور اسرائيل رو احاطه کرده ان
.شما به مردم اجازه‌ي ورود ميدين
هر يک انساني که نجات بديم باعث ميشه .يه زامبي کمتر براي جنگيدن وجود داشته باشه
.مشکلي نيست
اگه بخوام برم هند، از کجا بايد شروع کنم؟ با کي بايد صحبت کنم؟
.هند يه سياهچاله
.اولين بيمار رو فراموش کن
.نميتونم .ديگه براي من خيلي دير شده که يه ديوار بسازم
.وقتم داره تموم ميشه، به جزئيات دقيقش نياز دارم
...من جواب ميخوام- .من جوابي ندارم-
.تنها کاري که ميتوني بکني اينه که مخفي بشي
.سربازهارو بفرست اونجا
!خيلي سروصدا مياد
!دارن از اون بالا ميان
!لعنتي
.فرمانده،از سمت دروازه‌ي "ساليوان" نفوذ کرده‌ان
!دارن از روي ديوار ميان
."ببرينش به سمت دروازه‌ي "جفا
!ميبرتت بيرون، ميبرتت سمت هواپيمات
!سرت رو بدزد
!مسير اشتباهه! مسير اشتباهه
پروازB برو به سمت منطقه
پروازB دريافت شد، داريم ميريم به سمت منطقه
.هاواک-5 "يک دقيقه ديگه به محل مورد نظر ميرسيم"
.هاواک-5" دريافت شد، تمام"
،هاواک-5" خوب گوش کن"
.به شهر نفوذ پيدا کردن، و دارن به سمت فرودگاه ميان
هزار و يک
هزار و دو
.هزار و سه، هزار و چهار
هزار و پنج
هزار و شيش
هزار و هفت
هزار و هشت
!بايد حرکت کنيم
.چيزيت نميشه
.تو تبديل نميشي !تو تبديل نميشي
.بايد حرکت کنيم
!بايد حرکت کنيم
5داره سقوط ميکنه
.هلي‌کوپتر شماره5 سقوط کرد
.تکرار ميکنم، هليکوپتر شماره5 سقوط کرد
.به منطقه‌ي پرواز حمله شده
.برج مراقبت؛ 394صحبت ميکنه .درخواست پرواز فوري دارم
.از برج مراقبت به394 .از باند شماره چهار اجازه‌ي پرواز داريد
.موفق باشيد
!نه
!اونجا! اون يکي
!وايستا! وايستا
!برو! برو
!از اينجا ببرشون بيرون
.آروم باش، خواهش ميکنم آروم باش
.زودباش. برو، برو، برو
مقصدت کجاست؟
.نميدونم. فرستاده شديم اينجا، ولي نميدونم
.به هر حال اسم من"جري"ـه
"سِگِن"
"سگن"
اسمته يا فاميليته؟
.سگن" صدام کن"
خب، چي کار ميکنيم؟
.بايد باندت رو عوض کنيم و زخم رو تميز کنيم
باشه؟
حالت خوبه؟ خوبي؟
.خوبم
.زودباش، بلندشو، بلندشو
شروع کنيم
.ديگه داره تموم ميشه
.خيله خب، نفس عميق
.بيا زود تمومش کنيم. نفس عميق
آفرين
.زودباش، خوبه
.آخريشه، آخريشه
.نفس عميق
.کارت خوب بود، تموم شد.آفرين
.خيله خوب،خيله خوب. کارت خوب بود
.خيلي خوب، آفرين
تو دکتري؟
.نه
.يه چيزهايي تو ميدون جنگ ياد گرفتم
از کجا ميدونستي؟
...بريدن اش از کجا ميدونستي جواب ميده؟
.نميدونستم
.بهت بدهکارم
...به خاطر اين کارت
،اين احمق وقتي 8،7تا از اينها
،هم‌زمان تبديل به زامبي ميشدن
.وسطشون بوده
براي همين پاهات ميلنگه؟
.نه يه مدتيه دام بدبياري ميارم
.ديگه دنبال اين خرشانس نرفتن
قسمت سخت ماجرا ديدن سرنخ ها
.توي نشانه هاست
بعضي وقتها، چيزي که فکر ميکني
وحشتناک ترين بخش يه ويروسه
.بعداً معلوم ميشه که نقطه ضعف اش بوده
.من جواب ها رو ندارم
.تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه راه براي مخفي شدن پيدا کني
جري"؟"
حالت خوبه؟ کجايي، عزيزم؟ چي شده؟
،دوستت دارم، ببخشيد
"ولي سريع بايد بري پيش "تري
.پيداش ميکنم
!"تري"! "تري"- "ببخشيد ؛"کارن-
.جري" باهات کار داره. دوستت دارم"
جري" کجايي؟"
.توي آخرين پرواز که خارج شد
.گوش کن، باتري گوشيم داره تموم ميشه و من به يکم اطلاعات نياز دارم
.بايد نزديکترين پژوهشکده‌ي پزشکي رو پيدا کني
. .A.C.D.C ياW.H.O يه چيزي مثل .که واکسن بسازن
و نزديکترين فرودگاه به اونجا- متوجه نميشم-
.وقت ندارم توضيح بدم
.زود هر کاري که گفتم بکن، مرد
باشه، باشه
.اما "جري" من هنوز نميدونم تو کجايي
.برو ببين چي ميخواد
.بايد اينو بگيري
.بگيرش
.باتري ات تموم شد
.با فرودگاه "کارديف" تو ولز ارتباط برقرار کرديم
.آدمهاي تو راهنمايمون کردن
.استW.H.O. اينجا پژوهشکده‌ پزشکي
.اما نميونن که هنوز قابل استفاده است يا نه
.اينجا مکانشه
ميتونيم بريم اونجا؟
،خانومها و آقايون .کاپتان هست که صحبت ميکنه
.خوشحالم که بهتون بگم داريم به مقصد نزديک ميشيم
.به فرودگاه "کارديف" در ولز
تمام فرودگاههاي اروپا .بسته شده اند
.اما به ما اولويت فرود داده شده و مشکلي براي فرود نداريم
.اجازه‌ي پياده شدن داريد
.ما خيلي...خيلي خوش شانس هستيم
هي... تو مال کي هستي؟
اونجا چه خبره؟
اين چيه؟
.تو...کيف هارو
.به چرخ دستي و کيفها نياز داريم
!اوضاع اضطراري براوو160
.فرود اضطراري
.آماده‌ي برخورد
.بايد حرکت کنيم
.زودباش، زودباش
.يه خبر خوب بهم بده
.قربان، فرودگاه کارديف ارتباطش رو با هواپلما از دست داده
.لين" گم شده" متاسفم قربان
.هليکوپتر براي جابجايي فوري
.تکرار ميکنم
تمام افراد غير ضروري بايد کشتي رو ترک کنن.
.اطلاع رساني به منظور جابجايي فوري
مامان؟
.تري" ميخواد باهات حرف بزنه"
.کاپيتان فقط 48ساعت گذشته
.اون مرد قويه.ممکنه هنوز زنده باشه
.قربان من بهش قول دادم، بايد مواظب خانواده‌اش باشيم
.بله قربان، متوجه ام
.باشه. بياين بريم، چيزي نيست
!بابايي
.اي حروم‌زاده‌ي سگ جون
.و خوش‌شانس
تو کي هستي؟
.من با يه...يه زن اومدم اينجا
...اون هنوز زنده
تو کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
چرا بهش خيره شدي؟
.چون اون رئيس‌ـه
ميدوني اينجا کجاست؟
.معلومه که ميدونم. براي همين اومدم اينجا
.پس درک ميکني که از نظر ما چجوريه
اين
برات مهمه؟
چند وقته اينجام؟- .سه روز-
.تلفن رو بده به من
!اون تلفن لعنتي رو بده به من !تلفن رو بده به من
.هر وقت به سوال هام جواب دادي
.زنگ بزن
،باهاش زنگ بزن .بهت ميگن من کي هستم
جري"؟"
.آره، من اينجام. من اينجام- !خداي من-
.فکر ميکرديم که تو مردي
جري" تو کجايي؟"
.تري" من پيش چندتا آقاي عصباني هستم"
قبل از اينکه باهات حرف بزنم اينها به يکم اصلاعات نياز دارن
.حتماً
،من "تري اوموتوني" هستم
معاون دبيرکل سازمان ملل
شما کي هستين؟
کارن" کجاست؟"
تري" چرا "کارن" جواب نداد؟"
."متاسفم "جري
.هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم
يعني چي؟
.بايد آروم باشي .نه، صبر کن! صبر کن
.به خودت آسيب ميزني
حالت خوبه؟
.خانواده‌اش رو به اردوگاه پناهندگان "نوا اسکوتيا" فرستادن
.مطمئنم که جاشون امنه
تو حالت خوبه؟ "تري" بهت گفت که من کيم و چي کار ميخوام بگنم، درسته؟
.آره
،پس بهم اعتماد کن .دارم بهت ميگم جاشون امن نيست
.ميفهمم که چه احساسي داري
ميفهمي؟ آره؟- .آره-
خانواده داري؟
نه- نه-
پس امکان نداره که بفهمي ،داره؟
.من همسر و پسر بچه ام رو تو رم از دست دادم
...در ضمن پسرم
.به دست چيزي که قبلاً همسرم بود کشته شد
"ما همگي يه عزيزي رو از دست داده‌ايم آقاي "لين
.حداقل شما يه اميدي داري
متاسفم
،حالا
چرا نمياي اينجا؟
از ما چي ميخواي؟
.بدترين ويروس‌ها تون رو
!چي ميخواد؟
.ويروسهاي بيماري‌زاي کشنده
.با ميزان اثرگذاري بالا
اما علاج‌پذير- ...باشه، خيله خب-
،تو باکتري رو به ويروس ترجيح ميدي
مثلاً تيفوس خوبه؟
منژيت، مخملک؟
راکي ماونتين فيور؟ (بيماري همراه با تب و حساسيتهاي شديد پوستي)
ببخشيد، حالا اينهارو براي چي ميخواي؟
آقاي "لين" اعتقاد داره که ما ميتونيم از اين بيماريها .بر عليه زامبي‌ها استفاده کنيم
..."به خاطر ابتکارتون بهتون تبريک ميگفتم آقاي "لين
!اگه خودمون اين کار رو امتحان نکرده بوديم
يکي از چيزهاي بيشماري که يک ويروس يا باکتري .براي زنده موندن نياز داره يه ميزبان زنده است
.يا به زبان ديگه ميشه گفت، به سيستم گردش خون نياز داره
...متاسفانه ايننظريه با يه واقعيت ساده از بين ميره
شما نميتوني يه آدم مرده رو مريض کني
.براي اونها نيست
.براي خودمونه
.من معتقد‌ام که اين موجودات يه نقطه ضعفي دارن
.و اون نقطه ضعف ضعف و ناتوانيه
.نقطه ضعف خود ما
.من ديدم که اونها به راحتي از کنار بعضي از مردم رد ميشن
انگار نه انگار که اونها وجود دارن.چرا؟
.فکر ميکنم چونکه اون آدمها مريض بودن
من فکر ميکنم چون اون آدمها به آخر خط رسيدن
.و زامبي‌ها اينو حس ميکنن
،من فکر ميکنم اونها دارن يه ويروس بيماريزا توليد ميکنن
.و براي همين به يه ميزبان سالم نياز دارن
...اما حتي اگه تو درست بگي، اينکه تمام مردم رو
.با يه بيماري کشنده آلوده کنيم، اسمش رو نميشه گذاشت درمان
.اين يه درمان نيست، اين يه استتاره
.استتار
.اين قبلاً هم تو طبيعت سابقه داشته
.درنده هاي گرسنه از بدنهاي مريض دوري ميکنن
،با ويروس بيماري زاي مناسب سربازان ما ميتونن
.کاملاً از چشم زامبي ها نامرئي بشن
،ميدوني که، تنها راهي که بشه تئوري تورو ثابت کرد اينه که
چندتا ديوونه خودشون رو
...با ويروس بيماري زا آلوده کنن و
.بعدش برن به ملاقات رو در رو با اون
.بله
وسايل لازم رو براي امتحان کردن داريم؟
.هر چي که بخواي داريم
...،تيفوس،سارس
،مشکل اينه که
.نگهداري ميشن بخش‌B تمام اين ويروسها و باکترها توي
چيه؟ بخشB مشکل
.دکتر "اسپلمن"، رئيس بخش واکسن سازيمون
در همون ابتداي شيوع بيماري، براش چند نمونه خون فرستاده شد
.تا نمونه‌هاي بيماري زارو قرنطينه کنه
...متاسفانه
.ينجوريه قسمتB الان
.لعنتي
چنتا؟
چنتا هستن؟
.80نفر اونجا کار ميکردن
.هيچوقت نديده‌ام که اينجوري حرکت کنن
.اونها کمين کرده‌ان
.منتظر کوچکترين تحريک ان
...اينجا
.سردخانه139ـه
.نمونه‌هايي که نياز داري اينجاست
.و اينجا پل هوايي ـه
.رو به قسمت اصلي ساختمون وصل ميکنه بخشB که
.قرار گرفته بخشB و اين تنها چيزيه که بين ما و
،بنابراين
پيشنهادتون چيه آقاي "لين"؟
جدي که نميگين؟
خيلي پرپيچ و خمه بخشB .هيچوقت تنهايي نميتونن موفق شن
.ما حتي نميدونيم که تئوريش درسته يا نه
.ميدونم که از يکي از شما ها نخواستم که باهاش به اونجا برين
.همشون بدرد ميخورن
آخرين راه حل- زيادي سر و صدا ميکنه-
.بياين بريم
.سعي کنين يک نفر رو هم نکشين
.اينجوري فقط بقيه رو عصبانيتر ميکنين
.باشه
مطمئني که ميخواي اينکارو انجام بدي؟
!معلومه که مطمئن نيستم .بزن بريم
موفق باشي
.به زودي ميبينيمتون
موفق باشين
.اگه چيزي زودتر از ما از اين در خارج شد قفلش کنين
فهميدي؟ .باشه-
اونجان
برو، برو
زودباش، زودباش ،زودباش
!بجنب
.حالشون خوبه، حالشون خوبه
.لعنتي
.سردخونه‌اي که نياز داريم139ـه
!برو
!اوه خداي من
!چپ، چپ، چپ
چيکار ميکني؟
.داره ميبرتت به سمت سردخونه
.سردخونه اونجاست
.موفق ميشيم- !نه نميتونيم-
.نميتونيم. بيا بريم
.موفق نميشن
شنيدي که "جاوي" چي گفت .نميتونيم در رو باز کنيم
!اونها تنها نيستن، نميتونيم در رو باز کنيم
!دارن برميگردن
.نميتونيم اونجا تنهاشون بذاريم
!بيا بريم
!درو باز کن
!بدو بدو
!بدو! سريعتر، زودباش
!بدو
!برو تو، برو برو
!زودباش
جري کجاست؟
کجاست؟کجاست؟کجاست؟
زودباش، زودباش، کجايي؟
5-6-9-6-4
چه اتفاقي براي گري افتاد؟
.اون نه، اون نه
!اوه لعنتي
!لعنتي
.يا مسيح
.ميخواد به خودش تزريق کنه
نميدونيم کدوم يکي کار ميکنه؟
.نميدونيم اصلا کار ميکنن يا نه
،اگه چيزي رو از اون قفسه‌ي سمت چپ به خودش تزريق کنه
.به هر حال ميميره
داره چيکار ميکنه؟
چقدر بايد صبر کنه؟
تا اينکه آلوده بشه؟ ،نه زياد اما
اين سوالي نيست که بايد بپرسيم، درسته؟
.نگاشون کن
.راحت از کنارش رد شد
!انگار که اصلاً وجود نداره
.خيله خب
.هنوز تموم نشده
.حتي به نزديکاي آخرش هم نرسيديم
...سلام ،من
من "امي" هستم، کسي اونجا نيست؟
سلام. دارم سعي ميکنم با هرکس که شد ارتباط برقرار کنم
...خوش شانس بوديم که تونسيتيم آدمهايي با همچين
.ما شهرهاي زيادي رو از دست داديم
.وقتي انسان ديگه‌ي باقي نمونده که آلوده بشه
.همه‌ي (زامبي ها) به خواب رفتن
...سازمان جهاني بهداشت
...گزارشهاي امروز نشون ميده که بزودي
...واکسن بيماريزاي منژيت
...وH1n1 همراه با واکسن بيمار زاي آبله
.هنوز نميدونيم که چجوري شروع شد
سازمان جهاني بهداشت واکسني توليد کرده
که به مانند يک استتار عمل ميکنه و
که افرادي که اون رو تزريق ميکنن در برابر آلوده شدن نامرئي ميشوند
براي خودمون کمي زمان خريديم
...نيروهاي داوطلب براي رساندن واکسن آبله
.به مناطق دور افتاده اعزام شدند
...توضيع از روز دهم آپريل
...اهميت دريافت اطلاعات
...از افرادي که هنوز زنده هستند و در بيرون اردوگاهها
اما شانس اين رو به ما ميده که
،اگه ميتونين به مناطق سردتر بريد
،به ارتفاعات ...اونها توي زمين آرومتر
.جنگ در مسکو همچنان ادامه دارد
آزمايشهاي انجام شده بر روي نظريه استتار موفقيت آميز بوده است
بقيه انسانها هم راهي پيدا کردن و اونها رو عقب نشاندن
...حرکت کنين، حرکت کنين! سريعتر
هدف در تير رس ...اجازه‌ي شليک
.اجازه داده ميشه
پاکسازي انجام شد
!براي ابديت
!موفق شديم! موفق شديم !همه چيز تموم شد
!بخشش در جهنم وجود نداره
!هر اتفاقي که در جنم افتاد همونجا بمون و بيرون نيا
،اينجا ايستگاه شماره 7 نبراسکا .در حال پخش از روي موج کوتاه هستيم
اگه ميتونين بجنگين، بجنگين
.اگه ميتونين به سمت شمال حرکت کنين
الو؟ کسي صداي منو ميشنوه؟
به همديگه کمک کنين
...مکزيکوسيتي کاملا نابود شده است
براي هر چيزي آماده باشين
جنگ ما تازه شروع شده
مترجمين حـــامـد - پـويــا Hamed - plp3
تــيــم تــرجــمـــه ي ســايـــت :: IMDB-DL.COM ::